Này các cậu.
Bên ngoài nóng lắm luôn.
Tớ đang mặc quần đùi vào tháng một này.
Các cậu thấy đôi chân anh chàng nào đẹp hơn chưa?
Michael, bọn em ngưỡng mộ chân anh sau.
Dạ hội Tuyết là mai rồi.
Ta phải có chiến dịch tranh cử vua và nữ hoàng.
Jackie, anh đã vận động tranh cử.
Anh viết tên chúng ta khắp mọi nơi.
Kelso, cậu đã tè vào tuyết.
Kiểu chữ đẹp.
Nó tuyệt mà.
Nhìn này, anh có thể không coi trọng việc này, nhưng em thì có.
Em từng là một cô gái giàu có, nổi tiếng.
Nhưng giờ thì bố đã đoạn tuyệt với em rồi, em không giàu...
nên, em phải nổi tiếng gấp đôi.
Có lẽ cậu nên bớt thời gian lo về việc nổi tiếng
và giành thời gian để trở nên sâu sắc, thân thiện, tử tế thì hơn.
Cậu dịch nó ra được không? Toàn là đống vô nghĩa cả.
Thôi nào, Michael.
Này, biết gì không?
Chúng ta nên đến Dạ hội tuyết cùng nhau, chung một xe.
Tất cả chúng ta cùng đi chơi, cười đùa, lái xe...
Thời gian vui vẻ.
Em cần đi nhờ xe, phải không?
Đúng. Đón tớ ở trạm radio nhé.
Được rồi. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Hyde, chúng ta sẽ đi vũ hội ở trường sao?
Cậu sẽ đánh bom thối chỗ phòng giáo viên.
Tớ muốn tham gia.
Không, trò trẻ con.
Giữa vũ hội, tớ sẽ mở tiệc trong văn phòng của thầy Ferguson.
Tớ sẽ mang đồ tốt nhất của tớ.
Một bữa tiệc với đồ của cậu?
Liệu cậu đang nói cái tớ đang nghĩ chăng?
Cậu biết mà.
Cậu có cái hình nộm không?
Lạ lắm. Kiểu như tớ quên cái gì ý.
Tớ có đồng hồ, ví tiền, bao cao su tớ-đang-đùa-ai-đây.
Nghe như là cậu đã có mọi thứ rồi.
Trừ cô gái tóc đỏ cao ráo.
Có người đàn ông nào lại không thích một cô tóc đỏ cao...?
Chúa ơi, Donna.
Tớ quên mất Donna rồi.
Xin chào bang Wisconsin!
Cậu Hyde? Ở trường sau giờ học?
Cậu định tạo bằng chứng ngoại phạm à?
Thầy Ferguson.
Chả phải thầy nên ở trên sân dạy bọn trẻ chơi với bóng sao?
Đừng làm tôi bực mình, đồ biết tuốt.
Và ông ta đi rồi.
Tớ nghĩ giờ là lúc tốt để tẩy uế văn phòng thầy ấy.
Thầy có tin vui cho hai em.
Michael, em đã được bầu là Vua Tuyết.
Tuyệt!
Và Jackie, em là á quân Nữ hoàng Tuyết.
Ôi Chúa ơi! Đây là ngày hạnh phúc nhất đời em!
Khoan, á quân sao?
Sao lại thế được? Có lỗi gì rồi. Nó được dàn xếp rồi mà.
Em mà chọc thầy lần nữa, thầy sẽ đánh em đấy.
Sẽ hay ho lắm đấy.
Thầy có một thông báo quan trọng.
Một cảnh bão lốc xoáy đã được đưa ra. Nó được nói là mã đỏ.
Thầy không biết hệ thống, nhưng... màu đỏ có vẻ nghiêm trọng.
Michael, đây là ác mộng kinh hoàng nhất của em.
Lốc là ác mộng lớn nhất của em?
Của anh là quái vật.
Sao em lại là á quân được chứ?
Nếu em không giàu hay nổi tiếng, em chẳng là gì cả.
Giống như Donna vậy.
Không, Jackie, em là bạn gái của Vua Tuyết.
Vì là Vua Tuyết, nên anh phải đưa thần dân đến nơi an toàn.
Được rồi, mọi người đi theo tớ.
Hãy bình tĩnh. Đây chỉ là bóng thể thao thôi.
Mọi người nắm lấy một cái.
Được rồi.
Tôi chỉ lo về Eric thôi.
Lốc xoáy trong tháng một ư?
Ừ, cuộc sống toàn bất ngờ vậy đấy.
Như kiểu hai người này xuất hiện vì họ không có tầng hầm.
Ngạc nhiên chưa.
Trời, Red, anh có vẻ khó ở.
Ngạc nhiên ghê.
Red, nếu Eric bị kẹt trong lốc, nó sẽ bị cuốn đến Canada.
Nó nhẹ lắm.
Kitty, phòng thể dục là chỗ trú ẩn khi có bom.
Nó sẽ ổn thôi.
Anh chỉ mong nó sẽ không khóc.
Mọi người biết nó là con anh.
Anh nói đúng. Eric ổn.
Hãy nói về chuyện khác nào.
Joanne dạy tôi rất nhiều về việc lên đỉnh của phụ nữ.
Chúng đã hiện diện lâu hơn tôi nghĩ.
Vậy, nói chuyện là không tốt. Tôi biết. Đố chữ nhau cả thôi.
- Không, cảm ơn. - Sao, anh là gà à?
Cô vừa gọi tôi là gà sao?
Thế đấy. Chuyển cái ghế ra, Kitty. Cô ta sẽ bị đánh bại.
Tuyệt vời.
Bị bắt nhé, thằng nghiện.
Những con người của cầu thang âu yếm......
Vua Tuyết đang nói đây.
Tắt đèn đi, đồ đần.
Không, sắp có lốc xoáy rồi. Mọi người đi đến phòng thể dục ngay.
Vua Tuyết đã nói xong.
Kinh quá đi. Ai đã ném nẹp răng vậy?
Ôi Chúa ơi, Fez. Một cơn lốc sao?
Điều này sẽ thay đổi tất cả.
Đây có thể là đêm cuối cùng trên Trái Đất.
Ôi không. Mình sẽ chết khi là trai tân.
Sẽ không nếu như em làm gì đó.
Em làm gì tùy em, nhưng lốc xoáy sắp đến nơi rồi.
Fez, ý em là hãy làm chuyện ấy đi.
Chuyện ấy?
"Chuyện ấy" á?
Được thôi.
Anh sẽ cần em.
- Eric, anh ở đây rồi. - Donna, anh xin lỗi vì đến trễ.
Anh đã muốn đến đón em trước vũ hội. Nên cũng không phải chuyện to tát.
Không to tát sao? Quá là to tát ấy chứ.
Em đang ở đằng sau điền vào hồ sơ,
rồi tự dưng mọi người đi mất và em bị kẹt lại một mình.
Và anh mạo hiểm vượt cơn lốc để đến với em.
Lốc xoáy á?
Lốc xoáy nào cơ?
... mà có thể ngăn anh đến với em?
Nói anh biết, cơn lốc có còn, kiểu như...
ở ngoài đấy không?
Ừ. Họ nó nói to lắm.
Eric, anh ổn chứ?
Ừ, chỉ là bây giờ khi biết em đã ổn,
anh cũng có thể lo cho mình.
Và, thấy không, một điều về anh là,
Anh không muốn chết.
Vậy thì...
Làm gì bây giờ?
Xem nào, có em, có anh, ánh nến...
Nếu là hồi xưa, chúng ta sẽ...
- Chúng ta sẽ không làm thế. - Ừ, ừ.
Nhanh bỏ qua thứ mà em đã từng muốn ghê.
Ý anh là phô mai que sao?
Nếu em muốn gọi nó thế, tốt thôi.
Xoay quanh.
Xoắn.
Hông. "Anh làm em thấy giống hông."
Hết giờ. Chúng tôi thắng.
Em đang nhảy mà?
"Anh làm em thấy giống hông" sao?
Nó có thể là một bài hát mà.
Có khó để thua không, Red? Vì anh làm nó có vẻ dễ lắm.
Cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Thầy nên đình chỉ em.
Em cần một kì nghỉ.
Sắp có lốc xoáy. Nó là mã đỏ.
Thầy biết nó là gì đấy.
Em nghĩ là nó nghiêm trọng.
Lốc xoáy?
Những cơn gió cuộn chết người làm thầy sợ.
- Được rồi, thầy Nữ tính. Bình tĩnh đi. - Thầy chưa muốn chết.
Còn nhiều trải nghiệm thầy chưa có.
Em cá em biết một điều thầy chưa thử.
Lốc xoáy gõ nhầm cửa, anh bạn à.
Nó chẳng như Phù Thủy Xứ Oz.
Ý thầy là, người lùn đâu rồi?
Thầy cá thầy có thể đẩy tạ như 10 người lùn.
Nhìn mấy thứ thầy tịch thu này.
Của em.
Giờ nó là của em.
Tại sao em không phải là Nữ hoàng Tuyết?
Trong hai tuần vừa rồi, em đã rất tốt với mọi người.
Có lẽ không phải Câu lạc bộ Phim ảnh, nhưng mà thôi nào.
Jackie, em không thể chỉ tốt bụng trong hai tuần.
Em phải tử tế mọi lúc. Hoặc là rất đẹp trai.
Cái mũi hình chuối của anh.
Anh tưởng nó mất luôn rồi chứ.
Vẫn buồn cười ghê.
Có lẽ Donna đã đúng.
Trở nên nổi tiếng không quan trọng bằng việc tử tế với mọi người.
Em biết nó nghe sai sai, nhưng cái gì cũng có thể mà.
Jackie, bất cứ điều gì khiến em thấy tốt hơn khi là kẻ thua cuộc.
Cẩn thận với cái mũi chuối chứ.
Này Hyde, khi tất cả mọi thứ kết thúc, chúng ta vẫn là bạn chứ?
Đầu em nói không,
nhưng trái tim em... nói không.
Nên không.
Mình tự hỏi Donna và Forman đang làm gì nhỉ?
Đây là cơn lốc tuyệt nhất.
Anh biết.
Còn gì tuyệt hơn khi mắc kẹt với ban nhạc rock được yêu thích nhất ở Mỹ,
quý ông và quý bà, Aerosmiths.
Như những huyền thoại nhạc rock, chúng tôi đã thời gian tốt đẹp,
Nhưng không gì tốt hơn thế này. Xin chào Wisconsin!
Ừ, tôi cũng thích chỗ này lắm. Chào Wisconsin.
Đó là kiểu Aerosmith của anh à?
Anh tệ quá.
Steven Tyler ngầu hơn nhiều, còn Joe Berry thì mơ mộng lắm.
Chúa ơi, anh tệ quá.
Hả? Tôi làm đúng mà. Đúng không các anh?
Tôi tin mà.
Cô thực sự nghĩ tôi đang mơ sao?
Đồ của quản lí trạm tuyệt hơn chúng em nhiều.
Tớ đã sống được giấc mơ của mình rồi. Đi nào.
Khoan, chúng ta không thể để lại Jackie như vậy.
Cậu đúng đấy.
Ổn rồi đấy.
Ôi, Toto...
thua cuộc thi Nữ hoàng Tuyết đã khiến tôi đi tìm chỉ dẫn.
Chắc Phù Thủy Xứ Oz có thể giúp.
Jackie, sao em lại bắt anh thành Bù Nhìn?
Anh ta cần não.
Không, em biến anh thành Bù Nhìn...
vì anh thích đuổi theo chim.
- Anh có thích thật. - Được rồi.
Đây là trò đùa phải không? Vì tớ không cười đâu.
Kelso là Bù Nhìn à?
Này các cậu. Tớ là gấu nè.
Fez, cậu là Sư Tử Hèn Nhát.
Nhưng tớ muốn thành gấu.
- Ít nhất thì cậu có não. - Chán thật.
Mọi người có im đi không?
Khi nó là giấc mơ của các cậu, các cậu muốn thành gì cũng được.
Tớ muốn thành gấu.
Jackie, cái quái gì đây?
Cô ấy biến em thành phù thủy. Tuyệt vời.
Cô ấy biến anh thành khỉ bay.
Hả?
Chết tiệt.
- Đánh cậu ấy đi. - Đúng.
Cô Phù Thủy, em bối rối quá.
Để mất danh Nữ hoàng Tuyết.
Và giờ em tự hỏi nếu danh hiệu và sự nổi tiếng
không quan trọng bằng việc thành người tốt.
Làm sao em biết khi em là một người tốt?
Khi mọi người mến mình, đúng không? Khi em nổi tiếng ấy.
- Và làm sao biết mình nổi tiếng? - Ôi Chúa ơi.
Khi người ta giành được danh Nữ hoàng Tuyết.
Thắng giải và trở thành người tốt là một.
Vậy, em hãy theo đuổi danh hiệu ấy đi.
Em sẽ làm vậy, cô Phù Thủy.
Và nhớ này, nếu ai đó nói em là kẻ nông cạn,
họ chỉ ghen tị mà thôi.
Họ chỉ ghen tị. Ghen tị. Ghen tị.
Cầu thang dành riêng cho chúng ta.
Đây chính xác là cách anh nghĩ mình sẽ mất trinh.
Trừ cái là nó sẽ ở trên giường hoa...
và có hai em.
Lốc xoáy đã qua, đang đến Illinois.
Hôn mông tôi đi, Chicago.
Ôi Chúa ơi. Chúng ta an toàn rồi.
Chuyện quan hệ chẳng quan trọng nữa.
Anh không đồng ý.
Và đây là lý do vì sao.
Hãy đi ăn mừng với mọi người.
Ông tạo ra lốc xoáy, nhưng ông cản tôi làm chuyện ấy?
Ông không phải là một vị Chúa công bằng.
Được rồi.
Không sáu.
Và...
sáu.
- Nhìn này, Park Place. - Park Place.
Xì tiền ra.
Em đã bảo anh là đừng tốn hết tiền vào Marvin Gardens rồi mà.
Và Baltic Avenue thì giúp nhiều lắm ấy.
Em mua nó với tiền thưởng thi hoa hậu đó.
Tội nghiệp Red, lại thua rồi.
Trong khi chúng tôi có sự phát triển nhà ở...
mà tôi muốn gọi là Vùng đất Joanne.
Vùng đất Red đâu rồi?
Tôi sẽ nói cô biết nó ở đâu.
- Nó ở ngay... - Khoan.
Tin mới.
Cơ quan Thời tiết Quốc gia đã hủy cảnh báo lốc xoáy.
Cập nhật tin nóng, một thiếu niên địa phương trong tình trạng nguy kịch....
Trò chơi kết thúc. Ta hòa.
- Hòa sao? Chúng tôi có tất cả tiền. - Thì sao?
Chúng tôi có thẻ ra tù miễn phí.
Và anh không thể định giá tự do được.
Ngủ ngon nha.
Jackie, anh biết em buồn,
và anh không biết vì sao em không phải Nữ hoàng Tuyết.
Nhưng anh biết một điều rằng anh là Vua Tuyết.
Nên khá tuyệt đấy.
Michael, em không buồn.
Em vừa có giấc mơ tuyệt vời nhất,
và giờ em phải chuẩn bị chiến dịch cho năm sau.
Mọi người, tóc của tớ thế nào?
- Nhìn đẹp lắm. - Tuyệt vời luôn.
Vui thật đấy.
Chúng ta đã không như vậy kiểu lâu lắm rồi ý.
Anh như người hùng vậy.
Chả mấy ai mạo hiểm lốc xoáy vì bạn gái cũ cả.
Ừ.
Anh chỉ muốn hôn em...
trước khi em biết
anh đến vũ hội, quên mất em và không biết có lốc xoáy.
Tuyệt vời thật.
Khoan đã nhé.
Vậy là anh đã quên em sao?
Em đang giận kìa.
Thực sự thì không đâu.
Ý là, nếu chúng ta vẫn còn hẹn hò, em sẽ rất giận.
Nhưng không hề, nó khá là buồn cười.
Biết không? Để anh mua em một cái bánh kẹp.
Em không tin được là anh có một nụ hôn bằng sự gian dối.
Anh khá là tự hào đấy.
Em chắc chắn năm sau sẽ được.
Em đã giới thiệu mình với mọi người,
và em biết họ thích em, vì họ cười tất cả những gì em nói.
Em còn bắt tay với đứa ngoáy mũi trong Câu lạc bộ Cờ vua.
Em nên đi tắm đây.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Thông dịch: Tran Thuy Oanh